marjai_karafiath.jpgKarafiáth Orsolya
Kommilitonin
Budapester Uni-Zeiten
1976
Zwei Bände:
Das geheime Lied der Lotte Lenya (1999),
Café X (2004)
Neben Poesie schreibt sie seit Ewigkeiten
an einem Roman über Berlin
(ein Jahr dort mit Stipendium)
Kultdiva, Göre, Schneewittchen –
Und Sängerin der Band
Elektrik Bugi Kommando

[ Inverted horizon ]
Wherever you look, sky ends,
Closing you in with its own cold fog.
Water’s shield, a scratched up glass:
Winter intrudes, and nothing is safe.
Lake stops, unable to move.
Light skates across its surface.
Waves frozen stiff, reed and shore,
An immaculate rhythm.
Frost sets off, travels far, from here -
Slips on mirrors of distance.
Our furthest sight, no longer border -
A standstill, and from this, still more.
Wherever you look, far, wide, just
New sky. Clouds under the ice.

(Übersetzung aus dem Ungarischen von Heather Hermant)

Foto: Marjai Judit, A38

Tags: , , ,